€ 24,50
Retourtermijn binnen 30 dagen
Gratis bezorging vanaf € 35,00
Tekst achterflap
De bewaring speelt zich af in het naoorlogse Overijssel. Kogelgaten zijn weer gedicht, herinneringen aan de Holocaust zo veel mogelijk verstopt.
Isabel woont alleen in het huis van haar overleden moeder, waar alles rustig voortkrabbelt tot plotseling haar broer Louis met zijn nieuwe vriendin Eva voor de deur staat om bij haar de zomer door te brengen.
Eva is in alles het tegenovergestelde van Isabel. Waar Isabel houdt van rust, houdt Eva van liederlijk late avonden; waar Isabel bedeesd en voorzichtig is, stampt Eva door het huis en trekt ze letterlijk alles uit de kasten.
Maar dan beginnen er kleine dingen – een lepel, een mes, een kom – uit het huis te verdwijnen. Heeft Eva er iets mee te maken? Dat idee laat Isabel niet los. Koortsachtig houdt ze de nieuwe vrouw in de gaten, totdat ze – op het hoogtepunt van die zinderend hete zomer – een mysterieuze ontdekking doet waardoor netjes afgedekte geheimen haar plotseling keihard in het gezicht slaan. Misschien is de oorlog niet helemaal voorbij.
De bewaring is een zorgvuldig opgebouwd verhaal waarin continu een aanstekelijke spanning voelbaar is tussen twee vrouwen en tussen het heden en ons donkere, collectieve verleden.
Yael van der Wouden (1987) is schrijver en docent. Een van haar essays werd genoemd in The Best American Essays 2018. Yael geeft les in creative writing en comparative literature. De bewaring is haar debuut. Samen met Daphne Huisden en Simone Atangana Bekono schreef ze dit jaar de mozaïekvertelling Vlucht/Dans/Vondst.
Fannah Palmer (1993) is vertaler en redacteur bij uitgeverij HetMoet. Ze vertaalde werk van Honorée Jeffers en Safiya Sinclair.
Roos van de Wardt (1981) is literair vertaler van onder anderen Jenny Offill, Deborah Levy en Nick Hornby. Ook geeft ze les aan de Vertalersvakschool in Amsterdam
Details
| EAN : | 9789493320604 |
| Uitgever : | Das Mag Uitgeverij B.V. |
| Vertaler : | Fannah Palmer - Roos van de Wardt |
| Publicatie datum : | 23-04-2024 |
| Uitvoering : | Hardback |
| Taal/Talen : | Nederlands |
| Hoogte : | 208 mm |
| Breedte : | 137 mm |
| Dikte : | 34 mm |
| Gewicht : | 494 gr |
| Status : | Tijdelijk niet beschikbaar |
Geef De bewaring (the safekeep) van Yael van der Wouden een kans
Literatuur
Als je maanden na het lezen ervan nog steeds aan een boek moet denken, dan weet je: dit was echt een goed boek. Dat had ik met De bewaring van Yael van der Wouden.
Ik vond het prachtig geschreven en vond het vertederend hoe in het Engels van Van der Wouden Nederlandse formuleringen doorklinken. Alleen daarom al zou ik het aanraden, al vond ik de Nederlandse vertaling (want ja, ze schreef het in het Engels) even goed.
De bewaring is boeiend en broeierig; het leest als benauwde, bloedhete zomerdag waarin je voelt dat het onweer elk moment kan losbarsten.
En misschien komt dit omdat ik van een jongere generatie ben, maar ik wist niets over de geschiedenis van de bewariërs in Nederland en vond deze invalshoek razend interessant.
Dus voor wie zich heeft laten afschrikken door een aanvankelijke slechte recensie: geef De bewaring nog een kans! Ja, het is geen sobere roman. Maar het is tenslotte zomer: wat weelderigheid mag ook zo nu en dan!
Maar niet alleen Chiara is enthousiast. Onze directeur Jeltje de Vries over De bewaring:
Mooi geschreven, leest als een trein. Ontroerd, prikkelt en je vraagt je continue af: wat is hier aan de hand? Kortom: mooi boek met mooie en verassende ontknoping!